Древнее слово «че»

Как известно, индейские народы Америки произошли от группы охотников-переселенцев из Южной Сибири, которые около 20-25 тыс. лет назад, в разгар последнего ледникового максимума, перебрались из Чукотки в Америку (на Аляску) по сухопутному Берингову перешейку (в то время Евразия и Северная Америка не были разделены водой).

Хакасы – это тюркский народ, наиболее распространенный в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины. В хакасском «че»: 1. междометие: ну; разговорное давай (выражает побуждение к действию); «че, паран» – ну пойдем; «че одыр» – ну садись; «че чоохта» – ну (давай) рассказывай; 2. частица вопросительная: а, ну, ну а; 3. частица: ладно, хорошо, да (выражает согласие); «че парим» – ладно, пойду; 4. противительный союз: но, а, да (из «Хакасско-русского словаря», 2006). В хакасском языке «че» может обозначать пожелание, прощание, ограничение чего-либо и др.

Междометие «че» популярно в Южной Америке: в Аргентине, Уругвае, а также в граничащем с этими государствами бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул. Знаменитый революционер из Аргентины Эрнесто Гевара де ла Серна часто использовал в речи междометие «че», за что получил прозвище «Че». Оно срослось с его именем и фамилией. И во всем мире стал известен человек – Эрнесто Че Гевара.

«Знатоки утверждают, что свое «че» аргентинцы заимствовали у индейцев гуарани – на их языке оно означает «мое». Но в устах жителей пампасов «че» выражает в зависимости от интонации и контекста целую гамму «страстей человеческих» – и удивление, и восторг, и печаль, и нежность, и одобрение, и протест» (И. Р. Лаврецкий «Эрнесто Че Гевара»).

Вот такое многозначное древнее слово «че».